SERVICE UTILISATEURS/GLOSSAIRE

Téléchargez le glossaire

Quelques lignes sur le glossaire...



Vous trouverez ci-après un glossaire en français, anglais, allemand, des termes techniques spécifiques utilisés couramment dans notre métier de la peinture anticorrosion et de la peinture en général.




Si vous avez des mots à y ajouter ou des corrections à y apporter, nous sommes tout à fait intéressés et vous remercions par avance de nous le faire savoir.




Rechercher un mot - classement par ordre alphabétique:

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z



Légende :
a : adjectif, f : féminin, m : masculin, n : neutre, v : verbe.

FRANCAIS
A

haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

abrasif, m abrasiveSchleifmaterial, n ; Schleifmittel, n
absorption d'eau, f water absorption Wasseraufnahme, f
adhérence, f ; adhésion, f adhérence ; adhesion Adhäsion, f ; Haftfähigkeit, f
agitateur, m stirrer Rührer, m
air humide, m damp air feuchte Luft, f
aliphatique, a aliphatic, a aliphatisch, a
allonger, v ; diluer, v dilute, to ; thin, to verdünnen, v
altération, f (d'un film) breakdown (of a film) Verfall, m ; Zerfall, m ; Zerstörung, f (eines Filmes)
altération de la couleur, f ; décoloration, f discolouration ; fading Entfärben, n ; Verfärben, n; Verfärbung, f
apparition de grains sur un film, f bittiness Punktbildung, f
application à la brosse, f brushing Aufstrich, m ; Streichen, n ; Streichverfahren, n
application au rouleau, f roller coating Walzen, n ; Walzverfahren, n
application par pulvérisation, f spraying ; spray painting Spritzen, n ; Spritzverfahren, n
apprêt, m primer Grundiermittel, n
aqueux, a aqueous, a wässerig, a
aromatique, a aromatic, a aromatisch, a
FRANCAIS
B
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

bitume, m bitumen Bitumen, n
blanchiment, m (d'un film) bleaching (of a film) Bleichen (eines Filmes) , n
bouche-pores, m wood filler Füllmasse, f ; Lochfüllmittel, n ; Porenfüller, m
brai de houille, m ; goudron de houille, m coal tar Kohlenteer, m ; Steinkohlenteer, m
brai époxy, m epoxy coaltar
brillance, f ; éclat, m brightness ; brilliance ; brilliancy ; gloss ; glow Glanz, m ; Leuchtkraft, f ; Leuchtdichte, f,
brossabilité, f brushability Streichfähigkeit, f ; Verstreichbarkeit, f
brûler, v (un film) burn off, to abbrennen, v
FRANCAIS
C
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

catalyseur de séchage, m drying catalyst Trocknungskatalysator, m
cloquage, f blistering ; pimpling Blasenbildung, f
cohésion, f cohesion Kohäsion, f
collant, poisseux (le fait pour un film, d'être …) stickiness ; tackiness Klebrigkeit, f
compatibilité, f compatibility Verträglichleit, f
condensation, f condensation Kondensation, f
corrosion, f corrosion Anfressen, n
couche, f (de vernis, peinture) coat (of varnish, paint) Schicht, f
couche de finition, f finishing coat Deckschicht, f ; Schluszschicht, f
couche de fond, f ground coat ; priming coat Grundierung, f ; Grundschicht, f
couche intermédiaire, f intermediate coat Zwischenschicht, f
couche isolante, f insulating layer Isolierschicht, f
couleur, f colour (color aux USA) Farbe, f
craquelures, f (formation de …); faïençage, m checking ; cracking Riszbildung, f ; Sprungbildung, f
FRANCAIS
D
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

décaper, v ; dérocher, v strip, to abbeizen, v
dégraissage, m degreasing Entfetten, n
degré hygrométrique, m relative humidity Feuchtigkeitsgrad, m
densité, f density Dichte, f
dérocher, v ; décaper, v strip, to abbeizen, v
devenir mat, v ; mater, v matt, to become matte werden, v
diluant, m diluent ; thinner Verdünnungsmittel, n
diluer, v ; allonger, v dilute, to ; thin, to verdünnen, v
durabilité, f durability Dauerbeständigkeit, f ; Dauerhaftigkeit, f
durcissement, m hardening Härtung, f ; Hartwerden, n
dureté, f hardness Härte, f
FRANCAIS
E
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

écaillage, m flaking Abblättern, n
échantillon, m sample Muster, n ; Probe, f
éclat, m ; brillance, f brightness ; brilliance ; brilliancy ; gloss ; glow Glanz, m ; Leuchtkraft, f ; Leuchtdichte, f,
épaisseur, f (d'un film) thickness (of a film) Dicke, f (eines Filmes)
épaisseur nominale du feuil sec NDFT nominal dry film thickness
essai accéléré, m accelerated test Kurzprüfung, f
essuyage, m wiping Abwischen, n
étanche, a tight, a wasserdicht, a
extrait sec, m extract (after removal of solvent) Trockenextrakt, m
FRANCAIS
F
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

faïençage, m ; craquelures, f (formation de …) checking ; cracking Riszbildung, f ; Sprungbildung, f
farinage, m (d'un film de peinture) chalking ; flouring ; powdering Abkreiden, n ; Kreiden, n ; Kreidigwerden, n
film de peinture, m paint film Farbfilm, M ; Farbschicht, f
flexibilité, f ; souplesse, f ; (d'un film) flexibility (for a film) Beigsambkeit, f ; Geschmeidigkeit, f (eines Filmes)
FRANCAIS
G
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

galvanisé, a galvanized, a galvanisiert, a ; verzinkt, a
goudron de houille, m ; brai de houille, m coal tar Kohlenteer, m ; Steinkohlenteer, m
grattage, M; scraping Abkratzen, n ; Abschaben, n
FRANCAIS
H
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

hydrofuge, a waterproof, a Feuchtigkeit abhaltend
hydrophile, a hydrophilic, a hydrophil, a
hydrophobe, a hydrophobic, a hydrophob, a
FRANCAIS
I
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

immersion dans l'eau, f water immersion Wasserlagerung, f
imperméable, a impermeable, a undurchdringlich, a ; undurchlässig, a;
imprégner, v impregnate, to tränken, v ; durchtränken, v ; imprägnieren, v
incompatible, a incompatible, a unverträglich, a
innocuité, f non-toxicity Ungiftigkeit, f
inodore, a odourfree, a ; odourless, a geruchfrei, a ; geruchlos, a
FRANCAIS
J
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

jaunissement, m yellowing Vergilben, n ; Vergilbung, f
FRANCAIS
L
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

lavabilité, f washability Waschbarkeit, f
liant, m binder Bindemittel, n
lisse, a smooth, a glatt, a
FRANCAIS
M
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

mater, v (sens de : devenir mat) matt, to become matt werden, v
mélanger, v blend, to ; mix, to mischen, v ; vermischen, v
mouillabilité, f wettability Benetzbarkeit, f
FRANCAIS
N
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

nettoyage, m cleaning Putzen, n ; Reinigen, n
nettoyage superficiel, m superficial cleaning oberflächliches Putzen, n
FRANCAIS
P
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

peau de crocodile ou de crapaud (a l'aspect d'une …) alligatoring, a krokodilartig, a
peindre, v paint, to streichen, v
peinture, f paint Anstrichfarbe, f
peinture anticorrosion, f anticorrosive paint Korrosiionsschutzanstrichfarbe, f
peinture bitumineuse, f bituminous paint bituminöse Anstrichfarbe, f
peinture de couleur, f (ni blanche, ni noire) coloured paint buntfarbige Anstrichfarbe,
peinture antifouling, f antifouling paint Antifoulinganstrichfarbe, f
perméabilité, f permeability Durchdringlichfeit, f ; Durchlässigkeit, f ; Permeabilität, f
perméabilité à l'eau, f water permeability Wasserdurchlässigkeit, f
perméabilité à la vapeur d'eau, f aqueous vapour permeability Wasserdampfdurchlässigkeit, f
perméabilité aux gaz, f gas-permeability Gasdurchdringlichkeit, f ; Gasdurchlässigkeit, f
pinceau, m brush Pinsel, m
poncer, v rub, to (with pumice stone) abbimsen, v
poreux, a porous, a porös a
poudre, f ; poussière, f dust ; powder Pulver, n ; Staub, m
première couche, f ; primaire, m first coat erster Anstrich, m
produit d'imprégnation, m impregnating agent Tränkungsmittel, n
pulvérisation, f spraying Zerstäuben, n
pulvériser, v (une peinture) spray, to spritzen, v
FRANCAIS
Q
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

qualité, f quality Beschaffenheit, f ; Qualität, f
FRANCAIS
R
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

rayer, v scratch, to ritzen, v
rendement en surface (d'une peinture), m spreading rate (of a finishing material) Aubsbreitfähigkeit, f ; Ausgiebigkeit, f : Ergiebigkeit, f
résistance à l'abrasion, f abrasion resistance ; abrasive resistance Abreibewiderstand, m
résistance à l'eau, f waterproofness ; water resistance Wasserbeständigkeit, f ; Wasserfestigkeit, f
résistance à l'eau de mer, f seawater resistance Seewasserbeständigkeit, f
résistance à la rayure, f scratch resistance Ritzwiderstandsfähigkeit, f
résistance aux acides, f acid resistance Säurebeständigkeit, f ; Säureechtheit, f
résistant aux intempéries weather-resisting wetterbeständig, a
revêtement protecteur, m protective coating Schutzanstrich, m ; Schutzüberzug, m
rouille, f rust Rost, m
rugueux, a rough, a rauh, a ; uneben, a
rugosité, f rugosity ; roughness Rauheit, f
FRANCAIS
S
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

sec, a dry, a trocken, a;
séchage à l'air, m air drying Lufttrocknung, f
soluble, a soluble, a löslich, a
soluble dans l'eau water soluble Wasserlöslich, a
souple, a flexible, a geschmeidig, a
souplesse, f ; flexibilité, f (d'un film) flexibility (for a film) Beigsambkeit, f ; Geschmeidigkeit, f (eines Filmes)
stabilité, f stability Beständigkeit, f ; Haltbarkeit,
subjectile, m support Untergrund, m
FRANCAIS
T
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

tamis, m sieve Sieb, n
temps de séchage, m drying time Trockenzeit, f
thixotropie, f thixotropy Thixotropie, f
FRANCAIS
V
haut de page
ANGLAIS

ALLEMAND

ventilation, f ventilating ; ventilation Ventilation, f
vernis, m varnish Lack, m
vieillissement, m (d'un film) ageing (of a film) Altern, n ; Altwerden, n (eines Filmes)
viscosité, f viscosity Dickflüssigkeit, f ; Viskosität, f ; Zähflüssigkeit, f
vitesse de séchage, f drying velocity Trocknungsgeschwindigkeit, f