FRANCAIS
A
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| abrasif, m |
abrasiveSchleifmaterial, n ; |
Schleifmittel, n |
| absorption d'eau, f |
water absorption |
Wasseraufnahme, f |
| adhérence, f ; adhésion, f |
adhérence ; adhesion |
Adhäsion, f ; Haftfähigkeit, f |
| agitateur, m |
stirrer |
Rührer, m |
| air humide, m |
damp air |
feuchte Luft, f |
| aliphatique, a |
aliphatic, a |
aliphatisch, a |
| allonger, v ; diluer, v |
dilute, to ; thin, to |
verdünnen, v |
| altération, f (d'un film) |
breakdown (of a film) |
Verfall, m ; Zerfall, m ; Zerstörung, f (eines Filmes) |
| altération de la couleur, f ; décoloration, f |
discolouration ; fading |
Entfärben, n ; Verfärben, n; Verfärbung, f |
| apparition de grains sur un film, f |
bittiness |
Punktbildung, f |
| application à la brosse, f |
brushing |
Aufstrich, m ; Streichen, n ; Streichverfahren, n |
| application au rouleau, f |
roller coating |
Walzen, n ; Walzverfahren, n |
| application par pulvérisation, f |
spraying ; spray painting |
Spritzen, n ; Spritzverfahren, n |
| apprêt, m |
primer |
Grundiermittel, n |
| aqueux, a |
aqueous, a |
wässerig, a |
| aromatique, a |
aromatic, a |
aromatisch, a |
FRANCAIS
B
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
|
|
|
| bitume, m |
bitumen |
Bitumen, n |
| blanchiment, m (d'un film) |
bleaching (of a film) |
Bleichen (eines Filmes) , n |
| bouche-pores, m |
wood filler |
Füllmasse, f ; Lochfüllmittel, n ; Porenfüller, m |
| brai de houille, m ; goudron de houille, m |
coal tar |
Kohlenteer, m ; Steinkohlenteer, m |
| brai époxy, m |
epoxy coaltar |
|
| brillance, f ; éclat, m |
brightness ; brilliance ; brilliancy ; gloss ; glow |
Glanz, m ; Leuchtkraft, f ; Leuchtdichte, f, |
| brossabilité, f |
brushability |
Streichfähigkeit, f ; Verstreichbarkeit, f |
| brûler, v (un film) |
burn off, to |
abbrennen, v |
FRANCAIS
C
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| catalyseur de séchage, m |
drying catalyst |
Trocknungskatalysator, m |
| cloquage, f |
blistering ; pimpling |
Blasenbildung, f |
| cohésion, f |
cohesion |
Kohäsion, f |
| collant, poisseux (le fait pour un film, d'être …) |
stickiness ; tackiness |
Klebrigkeit, f |
| compatibilité, f |
compatibility |
Verträglichleit, f |
| condensation, f |
condensation |
Kondensation, f |
| corrosion, f |
corrosion |
Anfressen, n |
| couche, f (de vernis, peinture) |
coat (of varnish, paint) |
Schicht, f |
| couche de finition, f |
finishing coat |
Deckschicht, f ; Schluszschicht, f |
| couche de fond, f |
ground coat ; priming coat |
Grundierung, f ; Grundschicht, f |
| couche intermédiaire, f |
intermediate coat |
Zwischenschicht, f |
| couche isolante, f |
insulating layer |
Isolierschicht, f |
| couleur, f |
colour (color aux USA) |
Farbe, f |
| craquelures, f (formation de …); faïençage, m |
checking ; cracking |
Riszbildung, f ; Sprungbildung, f |
FRANCAIS
D
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| décaper, v ; dérocher, v |
strip, to |
abbeizen, v |
| dégraissage, m |
degreasing |
Entfetten, n |
| degré hygrométrique, m |
relative humidity |
Feuchtigkeitsgrad, m |
| densité, f |
density |
Dichte, f |
| dérocher, v ; décaper, v |
strip, to |
abbeizen, v |
| devenir mat, v ; mater, v |
matt, to become |
matte werden, v |
| diluant, m |
diluent ; thinner |
Verdünnungsmittel, n |
| diluer, v ; allonger, v |
dilute, to ; thin, to |
verdünnen, v |
| durabilité, f |
durability |
Dauerbeständigkeit, f ; Dauerhaftigkeit, f |
| durcissement, m |
hardening |
Härtung, f ; Hartwerden, n |
| dureté, f |
hardness |
Härte, f |
FRANCAIS
E
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| écaillage, m |
flaking |
Abblättern, n |
| échantillon, m |
sample |
Muster, n ; Probe, f |
| éclat, m ; brillance, f |
brightness ; brilliance ; brilliancy ; gloss ; glow |
Glanz, m ; Leuchtkraft, f ; Leuchtdichte, f, |
| épaisseur, f (d'un film) |
thickness (of a film) |
Dicke, f (eines Filmes) |
| épaisseur nominale du feuil sec |
NDFT nominal dry film thickness |
|
| essai accéléré, m |
accelerated test |
Kurzprüfung, f |
| essuyage, m |
wiping |
Abwischen, n |
| étanche, a |
tight, a |
wasserdicht, a |
| extrait sec, m |
extract (after removal of solvent) |
Trockenextrakt, m |
FRANCAIS
F
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| faïençage, m ; craquelures, f (formation de …) |
checking ; cracking |
Riszbildung, f ; Sprungbildung, f |
| farinage, m (d'un film de peinture) |
chalking ; flouring ; powdering |
Abkreiden, n ; Kreiden, n ; Kreidigwerden, n |
| film de peinture, m |
paint film |
Farbfilm, M ; Farbschicht, f |
| flexibilité, f ; souplesse, f ; (d'un film) |
flexibility (for a film) |
Beigsambkeit, f ; Geschmeidigkeit, f (eines Filmes) |
FRANCAIS
G
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| galvanisé, a |
galvanized, a |
galvanisiert, a ; verzinkt, a |
| goudron de houille, m ; brai de houille, m |
coal tar |
Kohlenteer, m ; Steinkohlenteer, m |
| grattage, M; |
scraping |
Abkratzen, n ; Abschaben, n |
FRANCAIS
H
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| hydrofuge, a |
waterproof, a |
Feuchtigkeit abhaltend |
| hydrophile, a |
hydrophilic, a |
hydrophil, a |
| hydrophobe, a |
hydrophobic, a |
hydrophob, a |
FRANCAIS
I
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| immersion dans l'eau, f |
water immersion |
Wasserlagerung, f |
| imperméable, a |
impermeable, a |
undurchdringlich, a ; undurchlässig, a; |
| imprégner, v |
impregnate, to |
tränken, v ; durchtränken, v ; imprägnieren, v |
| incompatible, a |
incompatible, a |
unverträglich, a |
| innocuité, f |
non-toxicity |
Ungiftigkeit, f |
| inodore, a |
odourfree, a ; odourless, a |
geruchfrei, a ; geruchlos, a |
FRANCAIS
J
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| jaunissement, m |
yellowing |
Vergilben, n ; Vergilbung, f |
FRANCAIS
L
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| lavabilité, f |
washability |
Waschbarkeit, f |
| liant, m |
binder |
Bindemittel, n |
| lisse, a |
smooth, a |
glatt, a |
FRANCAIS
M
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| mater, v (sens de : devenir mat) |
matt, to become |
matt werden, v |
| mélanger, v |
blend, to ; mix, to |
mischen, v ; vermischen, v |
| mouillabilité, f |
wettability |
Benetzbarkeit, f |
FRANCAIS
N
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| nettoyage, m |
cleaning |
Putzen, n ; Reinigen, n |
| nettoyage superficiel, m |
superficial cleaning |
oberflächliches Putzen, n |
FRANCAIS
P
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| peau de crocodile ou de crapaud (a l'aspect d'une …) |
alligatoring, a |
krokodilartig, a |
| peindre, v |
paint, to |
streichen, v |
| peinture, f |
paint |
Anstrichfarbe, f |
| peinture anticorrosion, f |
anticorrosive paint |
Korrosiionsschutzanstrichfarbe, f |
| peinture bitumineuse, f |
bituminous paint |
bituminöse Anstrichfarbe, f |
| peinture de couleur, f (ni blanche, ni noire) |
coloured paint |
buntfarbige Anstrichfarbe, |
| peinture antifouling, f |
antifouling paint |
Antifoulinganstrichfarbe, f |
| perméabilité, f |
permeability |
Durchdringlichfeit, f ; Durchlässigkeit, f ; Permeabilität, f |
| perméabilité à l'eau, f |
water permeability |
Wasserdurchlässigkeit, f |
| perméabilité à la vapeur d'eau, f |
aqueous vapour permeability |
Wasserdampfdurchlässigkeit, f |
| perméabilité aux gaz, f |
gas-permeability |
Gasdurchdringlichkeit, f ; Gasdurchlässigkeit, f |
| pinceau, m |
brush |
Pinsel, m |
| poncer, v |
rub, to (with pumice stone) |
abbimsen, v |
| poreux, a |
porous, a |
porös a |
| poudre, f ; poussière, f |
dust ; powder |
Pulver, n ; Staub, m |
| première couche, f ; primaire, m |
first coat |
erster Anstrich, m |
| produit d'imprégnation, m |
impregnating agent |
Tränkungsmittel, n |
| pulvérisation, f |
spraying |
Zerstäuben, n |
| pulvériser, v (une peinture) |
spray, to |
spritzen, v |
FRANCAIS
Q
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| qualité, f |
quality |
Beschaffenheit, f ; Qualität, f |
FRANCAIS
R
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| rayer, v |
scratch, to |
ritzen, v |
| rendement en surface (d'une peinture), m |
spreading rate (of a finishing material) |
Aubsbreitfähigkeit, f ; Ausgiebigkeit, f : Ergiebigkeit, f |
| résistance à l'abrasion, f |
abrasion resistance ; abrasive resistance |
Abreibewiderstand, m |
| résistance à l'eau, f |
waterproofness ; water resistance |
Wasserbeständigkeit, f ; Wasserfestigkeit, f |
| résistance à l'eau de mer, f |
seawater resistance |
Seewasserbeständigkeit, f |
| résistance à la rayure, f |
scratch resistance |
Ritzwiderstandsfähigkeit, f |
| résistance aux acides, f |
acid resistance |
Säurebeständigkeit, f ; Säureechtheit, f |
| résistant aux intempéries |
weather-resisting |
wetterbeständig, a |
| revêtement protecteur, m |
protective coating |
Schutzanstrich, m ; Schutzüberzug, m |
| rouille, f |
rust |
Rost, m |
| rugueux, a |
rough, a |
rauh, a ; uneben, a |
| rugosité, f |
rugosity ; roughness |
Rauheit, f |
FRANCAIS
S
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| sec, a |
dry, a |
trocken, a; |
| séchage à l'air, m |
air drying |
Lufttrocknung, f |
| soluble, a |
soluble, a |
löslich, a |
| soluble dans l'eau |
water soluble |
Wasserlöslich, a |
| souple, a |
flexible, a |
geschmeidig, a |
| souplesse, f ; flexibilité, f (d'un film) |
flexibility (for a film) |
Beigsambkeit, f ; Geschmeidigkeit, f (eines Filmes) |
| stabilité, f |
stability |
Beständigkeit, f ; Haltbarkeit, |
| subjectile, m |
support |
Untergrund, m |
FRANCAIS
T
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| tamis, m |
sieve |
Sieb, n |
| temps de séchage, m |
drying time |
Trockenzeit, f |
| thixotropie, f |
thixotropy |
Thixotropie, f |
FRANCAIS
V
haut de page
|
ANGLAIS
|
ALLEMAND
|
| ventilation, f |
ventilating ; ventilation |
Ventilation, f |
| vernis, m |
varnish |
Lack, m |
| vieillissement, m (d'un film) |
ageing (of a film) |
Altern, n ; Altwerden, n (eines Filmes) |
| viscosité, f |
viscosity |
Dickflüssigkeit, f ; Viskosität, f ; Zähflüssigkeit, f |
| vitesse de séchage, f |
drying velocity |
Trocknungsgeschwindigkeit, f |
|
